chính quy

Thân thiện

Anh ấy là một sinh viên chính quy tại trường đại học.

Définition

1. Adjectif :
   • Régulier, officiel, orthodoxe : Se dit d'une institution, d'une organisation ou d'une force structurée de manière officielle, disciplinée et conforme à des normes établies, par opposition à quelque chose d'irrégulier, de temporaire ou d'informel.
   • Formel, standard : Qualifie un système ou une procédure qui suit les règles et les canons officiellement reconnus.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Quân đội chính quy. (Armée régulière.)
  • Anh ấy được đào tạo từ một trường đại học chính quy. (Il a été formé dans une université officielle/université du système formel.)
  • Hệ thống giáo dục chính quy. (Système éducatif formel.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé pour distinguer les structures officielles des structures parallèles ou improvisées.
  • Lực lượng chính quy và du kích. (Les forces régulières et les guérillas.)

Variantes et mots apparentés

• Chính quyền (nom) : gouvernement, autorité.

  • Chính quyền địa phương. (Le gouvernement local.)

• Chính thức (adjectif) : officiel, formel.

  • Buổi lễ chính thức. (La cérémonie officielle.)

Synonymes

• Régulier : Qui suit une règle, une norme établie.
• Officiel : Qui émane de l'autorité, reconnu par l'État.
• Orthodoxe : Conforme aux doctrines, aux règles admises.

Expressions idiomatiques

• : formation initiale ou formation du système formel (par opposition à la formation continue ou informelle).
  • Tốt nghiệp đại học hệ đào tạo chính quy. (Diplômé de l'université en formation initiale.)

Học thuật

1. régulier
   • Quân đội chính quy
     armée régulière